親愛的情告丹魄，
我不禁回想起與你過往的相遇，所以寫下這封愛的信件。
第一次與你相遇，我還在大學里，過著還很節約的消費生活。那時，你太年輕了，只是一支來自里奧哈（Rioja）的新酒（Joven），果香十分濃郁。然而，就是這樣，我便經歷了一場其他人常說的“一見鐘情”。你那草莓的芳香給我的興奮感覺，我至今仍記憶猶新。
再次邂逅你時，我已經開始在新拉丁餐廳（Nuevo Latino）工作了。當我的侍酒師把你輕輕地倒在我的酒杯中時，我便了解到，你其實是一種極具男子氣質的品種。那時的你仍然從里奧哈來，但這一次的裝扮似乎成熟了不少，因為你的瓶身上寫的是“珍藏”（Reserva）。這次偶遇中，你給我留下的印象與初見略有不同。你那草莓的香氣依舊如初，但些許的椰子和香草的氣息卻讓我心跳若狂。
啊，你在里奧哈是受到了怎樣的擁戴啊！也許，這與你的名字“Tempranillo”（丹魄）有關。我想，你的名字一定與“Temprano”（西班牙語的“早”）有所聯系吧，這種早熟的能力使你成為了里奧哈的葡萄之秀。那里的人實在太愛你了，所以，讓你在木桶中停留那么長的時間。當然，這之后，他們又為你配上了帶有“特級珍藏”（Gran Reserva）字樣的酒瓶。我美麗的丹魄，你從橡木桶中出來，搖身一變，又增加了幾分復雜香味的魅力。
圖片來源：Doris Schneider, Julius Kuhn-Institut
與此同時，我也變得越來越成熟，也變得喜歡嘗新了。此刻的我意識到，你可能也在尋找突破。于是，你決定易名成“Tinto de Pais”，并在更炎熱的杜埃羅河岸（Ribera del Duero）安了家，而我卻幾乎快要認不出你來了——你的樣子變黑了，酒體也更豐滿了，散發出的香味類型也變成了李子干、皮革和巧克力。我不明白，你為什么要跑得這么遠，難道是我的占有欲太強了嗎？
就在我還沉浸在自我檢討的情緒中時，有一天，我發現你又出走去了拉曼恰（La Mancha），而你又改了名字，變成了“Cencibel”。真的，丹魄，我不明白你為什么要這樣對我？難道是因為你的皮膚太厚，讓你沒能接受到足夠的光照嗎，還是你就是喜歡這種日間溫度急變的刺激呢？我真的不明白，你為什么總是跑來跑去呢？
每次看到你，我幾乎都要重新認識你，并深深地有感于你那射手座的精神。你喜歡旅行，能適應當地的文化，并用新的方式表達自己。我在葡萄牙遇見你的時候，你就順著斗羅河（Douro）的文化把名字變成了“Tinta Roriz”，而在阿連特茹（Alentejo）看到你時，你的名字就又變成了“Aragonez”。而當我聽說葡萄牙人還用你來釀制波特酒時，我的血壓蹭地一下就漲上來了。
過去幾年中，我一直在關注你的蹤跡，還追隨你到了澳大利亞、新西蘭、墨西哥和南美。雖然，你離開我已經很多年了，但你對愛的追尋，最終還是促使你回到了我的身旁。你喜歡那種帶有黑黏土的鈣質土壤，所以，你又來到了離我不遠的帕索羅布爾斯（Paso Robles）,你不要認為我們的距離如此之近只是個巧合。請你不要再換名字了，在這里找個好歸宿，靠近我，允許我窒息在你那草莓、梅子、巧克力和花朵的芳香之中吧。
你就要來到我身邊。丹魄，我愛你！
