周末和做技術的朋友聊天，他說現在他們后臺準備上傳大量數據，面理而且只能手動上傳，英文我就說哎，短語真是可字dirty work，朋友說，面理你說什么！英文我沒做不正經的短語事呀！快來學真正意思吧！可字

1Dirty work不只是面理“臟活”！

看到dirty，英文應該會有很多人理解為臟活，短語不正經的可字工作，而在口語中，面理另外一個常用的英文意思是，無聊的工作，苦活！所以一定要注意說話人想表達的意思！不要誤解別人的意思哦！

Have you got around to doing the dirty work yet?

你已經在找時間做這個很無聊的工作了嗎？

2Work like a dog和狗沒關系！

在國外，被說像狗一樣，并不是貶義詞，而是因為狗狗代表忠誠，其實是想表達工作非常努力。

My boyfriend worked like a dog to become successful.

我男朋友為了讓自己更成功，很努力的工作。

3A piece of work不只是一項工作！

在口語中，當用來形容人的時候，就不能按照字面意思翻譯了，而是“討厭的家伙，很煩人”的意思。

You are a piece of work, you know that?

你是個討厭的家伙，你知道嗎？

出处：头条号 @華爾街英語