摘要： 澳大利亞南部最著名的南澳葡萄酒產(chǎn)區(qū)之一——阿德萊得山區(qū)（Adelaide Hills）突發(fā)特大火災，部分葡萄園損失過半。著名 ABSTRACT： Dozens of firefighters in South Australia have spent the past two days battling a blaze in the Adelaide Hills region that has destroyed at least half of one winery's vineyards.   　　在過去的產(chǎn)區(qū)兩天里，南澳數(shù)十名消防員奮戰(zhàn)在阿德萊得山區(qū)（Adelaide Hills）的阿德火區(qū)現(xiàn)場。   　　這場大火逼近凱溪山酒莊（Kersbrook Hill Wines）20米以內(nèi)，山區(qū)直到消防人員終于把火勢控制住。火災   　　在上周末的南澳錄音采訪中，凱溪山酒莊的著名經(jīng)理告訴ABC新聞頻道（ABC News），“不幸的產(chǎn)區(qū)是，葡萄園并沒有幸免于本次火災。阿德”他估計，山區(qū)由于這場火災，火災今年其葡萄園的南澳收成至少下降50%，而葡萄園里有一半的著名木樁都被燒成了灰燼。   　　凱溪山酒莊是產(chǎn)區(qū)一家家族經(jīng)營式酒莊，這次它所遭受的火災起源于高山嶺的灌木叢林“Sampson Flat”。   　　在南澳的部分地區(qū)，森林火災每年都是一大威脅。比如，巴羅薩谷（Barossa）的康多夫（Krondorf）酒莊在12個月前也差點遭遇大火。不過，有些官員稱阿德萊得山區(qū)的這場大火是自1983年以來最嚴重的火災。   　　到目前為止，還沒有多少關于那些遭受本次火災損害的酒莊的報道。不過，1月5號來自澳大利亞國家消防部門（CFS）的最新報告提醒，靠近Sampson Flat灌木林的幾個地方依然存在危險。   　　由于本周的溫度會上升，國家消防部門提醒這將加劇火災災情。   　　在滅火現(xiàn)場，已經(jīng)有幾位消防員受傷，而且有不少房子被摧毀，但還沒有關于死亡人數(shù)的報道。   　　阿德萊得北部的巴羅薩谷葡萄&葡萄酒聯(lián)盟（Barossa Grape & Wine Association）的總監(jiān)詹姆士·馬奇（James March）贊揚了阿德萊得山區(qū)應急服務中心所付出的努力，并說受災地區(qū)需要巨大的支持。   　　澳大利亞葡萄酒研究機構(gòu)已經(jīng)開始向受災釀酒師提供關于如何減輕煙霧對葡萄酒的影響的建議。（編譯/碧云天）