文：見域CitiLens／張玉伶（曾任職見域工作室編輯，為新現(xiàn)就讀北藝大文學(xué)跨域創(chuàng)作所）
攝影：程天佑

「燦爛時光：東南亞書店」坐落於新北市中和區(qū)興南路的住民主題小巷弄裡，書店的點(diǎn)燈h東白底店招寫著「光」的各國語言：緬甸文、泰文、燦爛菲律賓文、時光書店越南文、南亞印尼文、為新柬埔寨文、住民主題中文。點(diǎn)燈h東走進(jìn)書店中，燦爛可以看見一頭象伏在淺藍(lán)色主調(diào)的時光書店牆面上，以象鼻汲水後噴出水花，南亞水花上綻放著東南亞各國國旗——這是為新「燦爛時光：東南亞主題書店」的招牌牆面。

書店創(chuàng)立於2015年的住民主題潑水節(jié)，以水花的點(diǎn)燈h東意象來表現(xiàn)東南亞族群聚集在臺灣，期盼藉由臺灣人的善意，讓東南亞族群在臺灣能擁有更多的閱讀體驗與空間。

Photo Credit: 截圖自作者

一家「只借不賣」的東南亞主題書店

小巧溫馨的燦爛時光店內(nèi)，吊掛著各國小國旗、書架上擺放著東南亞的小物品，兩側(cè)牆面則各自分為兩大書區(qū)：中文書區(qū)、東南亞語言書區(qū)。

中文書區(qū)選書多為東南亞主題專書，由書店同仁購入；東南亞語言書區(qū)則是書店草創(chuàng)時發(fā)起「帶一本自己看不懂的書」活動建立的，該活動邀請臺灣民眾遊歷東南亞時，帶一本自己看不懂的書籍回臺灣並提供給書店，長期之下，網(wǎng)羅了不少東南亞各國的書籍，匯聚成一道知識暖流。這些書籍都採取「只借書、不賣書」的模式提供來客租借，並且不限制期限。

這樣「只借不賣」的經(jīng)營模式，成為燦爛時光的特色，這個特點(diǎn)也為書店增添一絲神秘感，不少民眾感到好奇，在數(shù)位浪潮中，經(jīng)營一家「只借不賣」的書店，該如何生存呢？ 店長張正打趣地說：「可能是因為店內(nèi)的同仁有其他正職工作吧。」

除了同仁有正職工作外，書店亦透過舉辦收費(fèi)活動的方式增加收入，不過若是參與者不方便提供費(fèi)用，便可採以「換物」或「換工」的方式來做為交換。

「換物」模式在書店辦理活動初期，大量收到肥皂、洗髮精等物品，而因為物品太多，所以取消換物模式，改為參與者繳交活動心得文，稱之為「換工」，「換工」模式也引發(fā) 一些逗趣的故事，店長張正分享，曾經(jīng)有一 名參與者來聽講座，但因為聽不懂內(nèi)容而撰寫不出心得，過了兩個星期後還特意傳訊息給書店表達(dá)歉意，真誠的回饋?zhàn)寱赈钒槎几械綍囊恍Α?/p>

Photo Credit: 截圖自作者

除了是書店 更是社會實踐的場域

書店能傳遞知識經(jīng)驗，更能進(jìn)行社會實踐，除了借書服務(wù)、不定期的書店活動外，燦爛時光在2016年發(fā)起「地板圖書館」活動，將書籍帶到臺北車站大廳提供給移民工閱讀。

地板圖書館成功觸及了不少東南亞族群，幾場活動下來，曾有移工回饋給書店他的親身觀察，認(rèn)為自從有了地板圖書館後，讓移民工之間的內(nèi)部氛圍變得更為融洽。

除了接觸東南亞族群，書店的另一項理念是讓臺灣人能夠認(rèn)識東南亞，因此書店在今年四月舉辦了工作坊「尋訪臺灣東南亞飛地　多元文化公民記者營」。

飛地為地理學(xué)上的概念，指的是在某個地理區(qū)域內(nèi)的一塊例外之地，近三十年來，到臺灣工作、生活的東南亞族群已有將近百萬人，這些前仆後繼來臺的東南亞族群在臺灣各地形成飛地。因此，該活動挪用飛地的概念，將以三個星期內(nèi)的週六、週日辦理課程，透過紮實的課程，期待培訓(xùn)出能理解他人的公民記者。

店長張正補(bǔ)充說明，正因為臺灣人對於生活在我們身邊的東南亞族群不夠認(rèn)識、瞭解，甚至?xí)в姓`解、偏見，而這些誤解與偏見就像一條鴻溝，但是人們可以嘗試去認(rèn)識臺灣社會中的飛地，期望跨越鴻溝後可以消除這些偏見，撫平偏見造成的傷痕。

Photo Credit: 截圖自作者

成為東南亞族群的一道光

燦爛時光創(chuàng)辦至今，正式邁入第七年，作為一家特色書店，對東南亞族群和臺灣這塊土地來說，帶來了什麼樣的影響呢？店長張正沉思了一會，緩緩說道：「燦爛時光的存在代表著東南亞移民工的存在。早期網(wǎng)路上對東南亞移民工的偏見很明顯， 但這幾年下來，正反聲量比較平衡了，這或許是包括燦爛時光在內(nèi)諸多移民移工單位對社會的影響。」

致力於消弭偏見，是書店秉持的理念，而燦爛時光之於東南亞族群，則是身處異鄉(xiāng)中的精神食糧。店長張正提及讓他印象深刻的案例，有位「印尼文青」Aris，平時在工廠擔(dān)任廠工，透過地板圖書館活動後認(rèn)識了燦爛時光，熱愛閱讀的他，曾有一段時間幾乎每週都從桃園坐車到臺北來借書。

此外，在書店草創(chuàng)期，有位在臺中東勢擔(dān)任幫傭的印尼籍女孩蘇麗，因遭逢情感上的挫折，透過雇主牽線認(rèn)識了燦爛時光，詢問能否借幾本書來獲得心靈上的慰藉？書店為她挑選幾本書籍後寄送給她，經(jīng)過閱讀的沉澱後，蘇麗傳訊給書店表示：? 這些是我想要的書，它幫助我重建破碎的靈魂。」

書籍在燦爛時光扮演的角色不僅是知識媒介，更擁有撫慰人心的效力，在未來，燦爛時光也將繼續(xù)以書本、活動來連結(jié)東南亞族群和臺灣，並持續(xù)為新住民在異地創(chuàng)造一束溫暖之光。

Photo Credit: 截圖自作者

本篇文章出自國立新竹生活美學(xué)館發(fā)行之《巢兼代》刊物 Vol.5
指導(dǎo)單位｜文化部
出版單位｜國立新竹生活美學(xué)館
執(zhí)行單位｜城市透鏡文化有限公司

本文經(jīng)《方格子》授權(quán)轉(zhuǎn)載，原文發(fā)表於此

【加入關(guān)鍵評論網(wǎng)會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨(dú)享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內(nèi)容。立刻點(diǎn)擊免費(fèi)加入會員！

責(zé)任編輯：王祖鵬
核稿編輯：翁世航