“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”

英語和美語的式英式英主要差異表現在詞匯、讀音、語vs英語拼寫及說話的式英式英氣質等方面。

——馬克·吐溫

美式英語 American English

在北美特殊的語vs英語文化、歷史及社會環境里形成了若干獨特的式英式英形式和含義。用現代語言學的語vs英語術語來說，美國英語是式英式英英語的一種變體，是語vs英語近四百年來英語使用于北美這個特殊的地理環境，受美國社會多元文化影響以及不斷創新而形成的式英式英一種變體（蔡昌卓，2002）。語vs英語

英式英語 British English

英語主要可分為下列的式英式英類別：

英格蘭英語—英格蘭的主要語 主要發音：Received Pronunciation[（RP音 標準發音/女王音）]倫敦音等。

蘇格蘭英語—受蘇格蘭語影響的語vs英語方言。

威爾士英語—受威爾士語影響的式英式英方言。

美語在其發展過程中受其獨特的語vs英語歷史、文化、式英式英民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點，與英語有顯著不同。

1. 詞匯用法

英語和美語中有些詞語的常用意思不同，或者同樣的東西用不同的詞語來說。以pants為例，在美國指的是外穿的褲子，而在英國指的卻是內褲！

2. 單詞拼寫

比如美式英語通常會將英式英語字母組合“our”中的“u”省去；美式英語常用“z”代替英式英語里的“s”；一些在英式英語中以“re”結尾的單詞在美式英語里以“er”結尾等等。

3. 拼寫規則

1） 美式英語里通常將字母組合our中的u省去，如favourite/favorite; neighbour/neighbor; colour/color。

2）美式英語通常用z代替英式英語里的s，如capitalisation/capitalization；recognise/recognize。

3）構詞時英式英語中單詞要雙寫最后的輔音字母，而美式英語則不需要，如traveller/ traveler；labelled/labeled。

4）英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中不存在這樣的情況，全部都用c，如practice/practise在英式英語中前者為名詞，后者為動詞，而美式英語中不論動詞名詞都是practice。

5）一些在英式英語中以re結尾的單詞在美式英語里以er結尾，如centre/center; metre/meter。

6） 一些英式英語中的單詞以gue結尾，但美式英語中統統以g結尾,比如dialogue/dialog, catalogue/catalog。

4. 語音語調

1） 美式發音中會把很多單詞里的r音都體現出來，尤其強調單詞末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor。而英式發音一般不會將每個r都讀出來，讀音類似于：teacha，ca，neighba。

2）非重讀字母e, 在美語中常讀作/e/, 而在英式英語中則讀/i/。如：美國人將except讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。

3）當清輔音/t/夾在兩個元音之間，前一個是重讀元音，后一個是輕讀元音時，美國人習慣將清輔音濁化，所以writer和rider（騎馬人）發音幾乎相同。類似的例子還有latter（后者）與ladder（梯子）；petal（花瓣）與pedal（踏板）。

4）其他常見的發音區別還有美式英語里herbal讀成erbal，省略h；很多單詞的重讀音節部位也與英式英語不一樣。

5） 美式英語的語調相對較為平穩，調域變化較小，聽起來柔順舒服一點，而英式英語的語調抑揚頓挫，鏗鏘有力，調域之間變化較大，更有氣勢一點。

出处：头条号 @英語周報